... آنچه در "فرقه" گذشت
.نيت" فقط بهم بگو مشکل چيه"
.من ديشب باهاشون ارتباط برقرار کردم
.و ميدونم که الان اونا دنبالمن
با کي ارتباط برقرار کردي؟
."يه سريال تلويزيوني، به اسم "فرقه
ولي اون فقط يه سريال تلويزوني نيست .خيلي فراتر از اين حرفاست
واقعاً نميدوني چقدر دلم ميخواد
.تو رو درگير اين ماجرا نکنم
."نـيت"
.داريم تلاش ميکنيم بفهميم اين مرد کيه
.اسمش "فيليپ کليان" بود
فيليپ" الهام بخش" .شخصيت "بيلي گريم"‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ـه
فيليپ" کارش رو به عنوان" .يه نويسنده تلويزيوني شروع کرد
.اون استاد‌ "استيون ري" بود
.حداقل يه نمايشنامه باهم نوشتن
از کجا ميدوني ؟ - .دارمش -
."پيشگويي‌ "سينت کلير
سينت کلير" به عنوان" .حامي مقدس تلويزيون انتخاب شده بود
!تلويزيون ؟
اين ديگه چيه؟
."خودشه،"فيليپ کليان
چي داره ميگه ؟
آشفتگي عصبي ؟
واقعاً فکر ميکني بتونه پيداش کنه ؟
يه پيامهايي اينجا هست،اما نه مثل توي برنامه
.فرق ميکنن
.اين پيامها ميتونن مارو به يه چيزي برسونن
.يه چيزي که توي کليسا مخفي شده،يه کتاب
.شبيه کتاب "بيلي گريم"‌‌
IMDB-DL Proudly Presents Translated By : Kianoosh_93 MahyaR67 N3g!n
.نميدونم چي تورو ترسونده
.اما يه تحقيق حسابي راجع به رئيس "مدو" کردم
"اين شخصيت "گلن نش
.تمام و کمال، یه شهرورند نمونه
.ديدم چطوري "اندي" بهش واکنش نشون ميداد
.کوچولويِ بيچاره خيلي ترسيده بود
.شلوارشو خيس کرد
.يه جاي کار ميلنگه
.اونجان
.آره
امروز خوب به نظر ميرسن
!نظر تو چيه همکار ؟
."بايد بريم سراغ اون قتلِ "سيلور ليک
.باشه
."بيلي"
.مدو" عزيزم"
.بيا
خوشت مياد ؟
... بيلي" خواهش ميکنم"
.به وقتش
کاري که گفتمو کردي ؟
.آره،همشو
.اما "کلي" هنوز کاملاً آماده نيست
.به لطف تو به زودي آماده ميشه
."متوجه میشی "مدو
حساب ساده نیاز رو میفهمی
.عطشي که سيري نداره
... براي من
"زندگي بدون "کلي
.به پوچي ميرسه
.و براي تو، به اين
.لذت ببر
.کافيه، عزيزم
.براي امروز بسه
منظورم اینه،"بیلی" کاملاً داره کنترلشو .از دست میده
خب ما الان داريم آخرين
.فسمت‌ها فصل رو فيلمبرداري ميکنيم
.به زودي ميفهميم آخرش چي ميشه
چيزي درباره "فيليپ کليان" دستگيرت نشد؟
هيچ جا درباره اون برنامه
.عجيب غريب کليساي تلويزيونيش نوشته نشده
."سنت کليرز"
.خب، حداقلش کتاب "فيليپ" رو به دست آورديم
.البته بديش اينه که به يه زبون نامفهوم نوشته شده
.اينجا يه چيزايي نوشته
چي؟
... توي اون فيلم عجيب که از "فيليپ کليان" ديديم
.از يه سري اصطلاحات عجيب استفاده کرد
.آره، آشفتگيِ نميدونم چي چي - ."آشفتگي عصبي" -
:و یکی دیگه ".هوشیاری منسجم"
باهم ديگه سرچ کردمشون
.و فقط سه تا نتيجه به دست اومد
همه از خلاصه یه مقاله هستن
.که مال 30سال پیشه
مقاله‌اي از "فيليپ کليان"؟
.نه، نوشته نويسنده‌ش يکي به اسم "کيمبل" بوده
."دکتر "رابرت کيمبل
.دکتر "رابرت کيمبل"، متخصص اطفال، رواناک
دکتر "رابرت کيمبل"، دامپزشک در فونيکس
.ايناهاش
"دکتر "رابرت کيمبل .UCLA استاد علوم تجربي دانشگاه
خب اين بهش ميخوره کسي باشه که
.درباره آشفتگي عصبي چيزي نوشته باشه - .آره -
يادمه دوران مدرسه موش رو نگاه ميکردم
که توي يه هزارتو ميدويد
.و تيکه‌هاي کوچيک غذا رو ميخورد
.يه قياس مناسب
.فرقش اينه که توي اون هزارتوها غذاها واقعي بودن
.جواب‌هايي که ما دنبالشيم هم واقعي هستن
هر قسمت از "فرقه" ما رو .به جواب‌ها نزديکتر ميکنه
.نيت" رو نزديکتر ميکنه"
اگه منجر به موفقيتمون بشه کافی نیست؟
.اگه منجر به موفقيت بشه
چيزي ميخواي بگي؟
."مرگ "روزلين" و "آنابل
... همه اون خون‌هايي که مجبور شديم بريزيم
.آخرشم هم هنوز چيزي به دست نياورديم
... و بقيه بازمانده‌هاي "مون هيل" و من
چطوري ميتونيم مطئمن باشيم که
اين جواب‌هايي که ميگي توي سريال پنهان شدن واقعين؟
... پدر مادرت
پدر مادر تموم بازمانده‌ها
.اونا چيزي حدود ‏20 سال دنباله روي پدر من بودن
.بهش باور داشتن
من زندگيم رو فدا کردم تا بفهمم
.اون باور باهاشون چه کار کرد
.کجا رفتن، چرا ديگه برنگشتن
.من خيلي چيزا رو فدا کردم
.دخترم رو در معرض خطر قرار دادم
.اجازه نميدم ضعف باور جلوم رو بگيره
.دوباره رهبري منو زير سوال نبر
توهم بصری معمولاً به عنوان
توهم بینایی گفته میشه، که وقتی اتفاق میفته که درکمون از یه تصویر
.با واقعیت عینیِ اون متفاوت باشه
به عبارت ديگه، چيزي که شما ميبينين
.هميشه چيزي نيست بهتون نشون داده ميشه
همانطور که در اين نمونه‌ها ميبينين
.اولين برداشت ذهنمون دقيقاً همينه
فقط يه برداشته، درسته؟
ولي وقتي بهتر متوجه بشين که دارین نگاه چی میکنین
.ممکنه درکتون عوض بشه
بعضي از مردم از سر کجنکاوي اين جهش شناختی رو
از يک مرحله درک به مرحله‌اي ديگر رو .در چند ثانيه انجام ميدن
.در حالي که خيليا با اين مسئله مشکل دارن
و تا جايي که ما ميدونيم اين مسئله .ربطي به ژنتيک نداره
.فقط بعضي از مغزها متفاوت ميبينن
.ببخشيد
ببخشيد، ميتونين کمکمون کنين؟
"طبق برنامه کلاسي، دکتر "کيمبل
.بايد کنفرانس ميداد
.بله، دکتر "کيمبل" استاد هستن
.من "آلگرا کنستانتين" حل تمرينشون هستم
دکتر "کيمبل" اينجا هستن؟ .اگه امکانش هست ميخواستيم يه گپي باهاشون بزنيم
.متاسفانه ايشون حالشون خوب نيست
.واسه همين من امروز به جاشون سر کلاس بودم
خب، اگه خونه‌شون هستن، شايد بشه
.تلفني باهاشون صحبت کنيم
ببخشيد، ولي من عادت ندارم
شماره خونه استادم رو
.به کسي بدم - مشکلي پيش اومده؟ -
شما کي هستين؟ جريان چيه؟
.اسم من "جف سفتون"ـه. خبرنگارم
.ايشون هم دستيارم "اسکاب يارو" هستن
.فقط میخواستیم چند دقیقه با دکتر صحبت کنیم
چرا؟
...ايشون سالها پيش مقالاتي منتشر کردن
.سي سال پيش در مورد هوشياري منسجم
.و چيزي به اسم آشفتگي عصبي
.ايشون مريض هستن و جواب تلفن رو هم نميدن
.واقعاً متاسفم
.واي خداي من
کي ممکنه همچين کاري بکنه؟
! خدا
احتمالاً معتقدين واقعي هم
.اون فيلمي که ما توي کليسا ديديم رو ديدن
.که به معنيِ اينه که ما تو مسير درست هستيم - و همينطور به اين معني که اونا دنبال -
اون چيزايي که "کليان" در مورد .آشفتگي اعصاب ميگفتن
چي؟
آخه کي ميتونست اين کارو بکنه؟
."جـف"
.بيا اينو ببين
.يه سري تصوير از "فرقه"ست
"مثل اين که دکتر "کيمبل .همه چيز رو در مورد سريال ميدونه
منظورت چيه که همه چيز رو درباره سريال ميدونه؟
جريان چيه؟
.ما فکر ميکنيم ميدونيم کي اين کارا رو کرده
.اصن نميفهمم
.دکتر "کيمبل" شديداً در معرض خطره
اون کجاست "آلگرا"؟
.مريض نيست
.گم شده
.دکتر ميترسيد که اتفاقي بيوفته
از هفته اولي
.که سريال شروع شد، ميترسيد
.هي، ميخواي ديالوگ‌هامون رو تمرين کنيم
.نه، نميخواد
حالت خوبه؟
باشه
"با اون دوست دخترت "کيرستي
به مشکل خوردي؟
شنديم چند نفر از بچه‌ها
.ميگفتن امروز نديدنش
بچه‌هاي گروه درباره زندگي خصوصي من غيبت ميکنن؟
.خب اونا پسرن، اونم خيلي خوشگله
.تازه‌ش هم شما دوتا خيلي بهم مياين
.تابلوئه ملت توجه ميکنن
.بهتره بچسبن به کارشون
.شايد بهتر باشه تو هم سرت تو کار خودت باشه
.من بايد با حراست دانشگاه تماس بگيرم
مطمئن نيستم
.که دکتر "کيمبل" بخواد اين کارو بکنم
.نميدونم بايد چه کار کنم
گفتي به هيچکس نگفتي دکتر گم شده؟
.فکر ميکنم به خاطر سريال يه جا قايم شده
ميدوني چرا از "فرقه" ميترسه؟
.نه، آخه فقط يه برنامه تلويزوني‌ـه
.اصن نميفهمم
... آخه چرا يه سريال
... مسئله سريال نيست، طرفداراي
.سريالن
پروفسور تو اين کشو چي ميذاشت؟
.نوشته‌هاشون درمورد آشفنگي اعصاب
.خيلي مسخره‌ست
"آخه چرا طرافداري "فرقه
بايد يادداشت‌هاي دکتر رو بخوان؟
آشفتگي اعصاب چيه؟
."يه نظريه از دکتر "کيمبل
.منم روي اين پروژه باهاش کار ميکنم
.يادداشت‌هاي من اون تو بودن
اسمت روي اون يادداشت‌ها هست؟
.آره ديگه
.بايد از اينجا ببريمت بيرون
چي؟ چرا؟
.به همون دليلي که دکتر مخفي شده
.آدمايي که اون يادداشت‌ها رو برداشتن خطرناکن
اگه بفهمن تو هم
... توي کار با پروفسور همکاري کردي
.دنبال تو هم ميان
.اين آدما خيلي خطرناکن .به ما اعتماد کن، ما ميدونيم
! "راجر"
.مواظب باش
چي شده؟
سعي کردم سریع تصمیم نگیرم
ذهنم رو ببرم طرف یه توضیحی که
...که يکيمون يا جفتمونو تو بهترين شرايط
.مقصر نشون نده
.داري ميترسونيم
...تصور کن چه حسي داشتم وقتي اومدم
..."خونه ي دوست خوبم،"استوارت
.تا فيلنامه ي "پرستش" رو که خواسته بود،بهش بدم
..."و اتفاقي چيو ديدم که تو استخر "استوارت
داره با آسودگي شنا ميکنه؟
..."راجر"
.تو، "کريستي" عزيزم! تو
.بهت خيانت نکردم
پس، چي بوده؟
...فقط، فقط تو يه اشتباهي کردي
...آخرش به تو،اونم نيمه لُخت
تو استخر يه عوضي خرپول ختم شده؟
.خواهش ميکنم باور کن .اينطور نيست که تو فکر ميکني
.درسته
فکر کنم اينو يادت رفته ."اون فقط يه دوسته"
.نه، اون پدرمه
استوارت" پدرته؟"
.خواهش ميکنم، فقط گوش کن
.پدرت
...تمام اين مدت
تو و "استوارت" منو بازي ميدادين؟
.خداي من
چرا؟
يه...يه طرفداري پدر-دختري احمقانه؟
خدايا، شماها چتونه؟ .مريضيد
..."استوارت"
!مريض
.ديگه نميخوام هیچ کدومتونو ببينم
.هيچوقت
.از سر رام برو کنار
.تا حالا اين سریال رو نديدم
.فقط يه خاطر دکتر "کيمبل" يه چيزايي ازش شنيدم
اين نظريه ي دکتر "کيمبل" دقيقاً چيه؟
و تو اون کاغذايي که بردن، چي بوده؟
.خب، سررشته ي دکتر "کيمبل" تو علوم شناختيه
...سي سال پيش، به اين نظريه رسيد که
...تلوزيون ميتونه راهنماي يه عصري از
...يه جورايي آگاهي مشترک
.و هوشياري همگاني باشه
.ميدونم چطور به نظر مياد
.تو زمان خودش نظريه ي ديوانه کننده اي بود
.نميدونم ...شايد به اين خاطر بود
.که از زمان خودش جلوتر بود - ...و از اون موقع به بعد -
.تلوزيون خيلي فراگيرتر شده
.يعني، همه جا هست
.روي کامپيوترهامون، موبايلهامون
...حمله های تروریستها
...زلزله ها، عروسی های سلطنتی
المپیک، چه اتفاقی میافته؟
.همه میخ تلوزیونهاشون میشن
.همه یه چیز رو تو یه زمان میبینن
.یه چیزی مثل این به گوشم خورده
...یه پروفسور تو دانشگاه "پرینستون" هست
که یه چیزی به اسم .پروژه ی هوشیاری همگانی" رو داره"
.آره، دقیقاً
این سریال تلوزیونی که ...شما دارین راجع بهش بهم میگین
میگید که داره طرفدارهایی ...با یک طرز تفکرو متحد میکنه
...و اونها دنبال طرفدارای دیگه هستن
.که جذب این سریال شدن
...خب، بیشتر سریال‌های تلوزیونی
.طرفدارای دو آتیشه ای دارن که همین کارو میکنن
."نه، مثل "فرقه
...آره، ولی همون
...جاذبه ی مشترک، ارتباط بین
...میلیون ها آدمی که فرهنگ و مرز مشترک ندارن
.یه مدل از چیزیه که دکتر "کیمبل" ادعا میکنه
.بیشتر به نظرم کتنرل ذهن میاد
...نظریه ی دکتر "کیمبل" فقط
...اینه که تاثیر تلوزیون بر بشر
ممکنه بیشتر از چیزی باشه .که ما میتونیم الآن درک کنیم
نظرت راجع به همه ی اینا چیه؟
.چیزی که مهمه ربط معتقدان حقیقی به همه ی اینهاست
...و کاری که "فیلیپ کلیان" میکرده
حرف مفت زدن راجع به نظریه ی 30 سال پیش "کیمبل" بوده؟
چیکار میکنی؟
.این قسمت بر اساس گروهبندی مناسب تنظیم شده
.فکر کردم شاید بخوای همین کارو با این طرف بکنی
.آره، برادرم اون طرفو چیده
الگو رو نمیبینی؟
.شاید بتونی بفهمی چی تو اینجا خوابیده
از کجا اینو گرفتی؟
چرا؟
...دکتر "کیمبل" یه کتابی داره
.با دقیقاً همین نماد سه خطی
.میگفت یه ربطی به گذشته‌ش داره
میتونی محتواشو رمزگشایی کنی؟
.نه، کتاب دکتر "کیمبل" مثل این نییست
این چیه؟ یه جور کُد؟
..."قطعاً دکتر "کیمبل
.میخواد راجع به این بدونه
میدونی کجاست؟
.نه
."ممنون، "کلی
...دسترسی به چنین اطلاعات تاریکی
.از گذشته ی هر کس، میتونه خیلی ترسناک باشه
.ولی اینجا بودنِت به خاطر خواهرت،خیلی ارزشمنده
.گفت بهش تو کار کردن با شما کمک میکنه
.خوشحالم که میتونم کمکی بکنم
...دکتر گفت که تنها راه
...پیشرفت من اینه که
...اینه که راجع به اون شب
.صحبت کنم
...شبی که مامان و بابا
.میدونم
.تو این مساله تنها نیستی
.قول میدم
مطمئنی که میاد؟
.آره، پیداش میشه
...ولی بهش نگفتم که تو رو با خودم میارم
.بنابراین مجبورم توضیح بدم
شماها دیگه کدوم خری هستین؟
.اونا با منن، پروفسور
آلگرا" ما رو اینجا آورد" .تا اینو بهتون نشون بدیم
آشنا به نظر میاد؟
.مال "فیلیپ کلیان" بوده
.میدونم چطوری پیداش کردین؟
فيليپ" هنوز زنده‌س؟"
.نميدونيم
ميشه اون تفنگو بذاري زمين؟
.ما نميخوايم بهت آسيب بزنيم
،اگه از طرف "فيليپ" نيست پس چطور اونو گرفتي؟
.پیداش کرديم،تو يه کليساي عچيب پنهان بود
پر از تلوزيون؟
.آره
...ببين،تو پنهان شدي
...ترسيدي و اين يه ربطي به
.سریال تلوزيوني "فرقه" داره
...آدمايي که ازشون پنهان شدي
.آزمايشگاهتو تو مدرسه به گند کشوندن
.واقعيت داره
شما دو نفر به اين قضايا چه ربطي دارين؟
،آدمايي که ازشون پنهان شدي .برادر منو دزديدن
.و گروگان گرفتنش
چرا ازشون پنهان شدي،پروفسور؟
..."رهبر فرقه تو اون برنامه،"بيلي گريم
.ظاهرش بر اساس "فيليپ"ـه
.بله، میدونیم ...خب، تو قسمت اول
...متوجه شخصیت
پروفسور شدین؟
.همونی که با "بیلی" آشنایی داشت
همونس که "بیلی" وحشیانه کُشتش؟
فکر میکنین اون شخصیت بر اساس شماست؟
.میدونم که منم
و شما اینو به عنوان یه تهدید بر ضد خودتون گرفتید؟
چه چیز دیگه ای قرار بود ببینم؟ .فیلیپ" ازم متنفر بود"
...هرچی دیوونه تر میشد
.قابلیتش برای خشونت هم بیشتر میشد
چرا "فیلیپ کلیان" ازتون متنفر بود؟
...سالها پیش، از کارهای اولیه‌م
.باخبر شد، دنبالم گشت، و باهام دوست شد
.کارهای منو اساس عقاید دیوانه‌وار خودش میدونست
کدوم عقاید؟
.که تلوزیون یک اختراع معمولی نیست
...که تلوزیون
.یه جورایی یه نیروی بدنهاده
.نظریه های منو گرفت و تحریفشون کرد
،اگه نتونی عمیق ببینی .یه نگاه سرسری کمکی نمیکنه
.همین کافیه که میتونی
.ولی من نتونستم
.همه شو نه
.هنوز نه
...اگه جوابهایی تو این برنامه راجع به اتفاقی که
"برای پدرم و والدین دیگه ی "مون هیل ...افتاد، باشه
.مطمئنم که اون جوابها رو پیدا میکنی
.به زودی
...تلوزیونو چیزی که باید
.ازش ترسید، میدید
...سعی کرد تا افراد هم عقیده رو پیدا کنه
.و نهایتاً همه رو به یه ملک تو کوهها برد
.اونا رو اونجا دیدم
.سعی کردم "فیلیپ" رو متقاعد کنم
.حتی نظریه های خودمو زیر سوال بردم
.ولی اون خیلی پیش رفته بود
.و همین موقع بود که تهدیدم کرد
...اگه نظریه های من اشتباه باشن
.پس هرچیزی که پاش وایستاده بود، اشتباه بود
.دیگه اونجا نرفتم
و از اون موقع دیگه "فیلیپ" رو ندیدی؟
.اصلاً به خودش و عقاید احمقانه ش فکر نکردم
.نه تا زمانی که "فرقه" اکران شد
...و توی تلوزیونم نشون داد که
یه شخصیت پروفسور که جراتشو داشت ...تا با "بیلی گریم" مخالفت کنه
.و همین خاطر کُشته شد
.فیلیپ" اون کسی نیست که باید ازش بترسین"
.به نظرمون پسرش "استوارت"ـه
استوارت"؟"
میشناسینش؟
.خب، آره، البته
باید از اون بترسم؟
.فکر میکنیم که اون پشت این قضایاست
.میدونی، شاید از چیزی که پیدا کردم خوشتون نیاد
...کل سازمان معتقدان حقیقی رو ساختم
...یه ارتش از هواداران مشتاق جمع کردم
...تو و افراد دیگه ای مثل تو رو پیدا کردم
..همه ی این کارها رو کردم
...و فکر میکنی اینکارو
بدون در نظر گرفتن خروجی احتمالیش انجام دادم؟
همیشه یه چیزی مخفی وجود داره .که نمیتونی پیش بینیش کنی
.میدونم
فکر میکردم فقط یه طرفدار .یه سریال تلوزیونی باحالم
تو کار خودتو میکنی .و میذاری من کارمو بکنم
.ولی بدون که وقتت داره تموم میشه
..."و یادت باشه که سلامت برادرت "جف
...به تو که دقیقاً
.کاریو که من میخوام،انجام بدی،بستگی داره
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
.وقتی من شناختمش، فقط یه پسر بچه بود
.خیلی جوون بود
...ولی هردو شون رو یادمه
.که ساعتها شمشیربازی میکردن - شمشیر بازی؟ -
.فیلیپ" تو اروپا متولد شده بود"
.شمشیر بازی میل شغل خانوادگیشون بود
چه شغل خانوادگی؟
...اسمشو یادم رفته
.ولی میدونم که به خاطر ساختن چاقو معروف بودن
...هنوزم نمیفهمم
.چطور طرفدارای تلوزیون میتونن اینکارا رو بکنن
..."دکتر "کیمبل .به نظر خیلی ترسیده بود
."ولی، اون اشتباه نمیگه، "آلگرا
این آدما برای بدست آوردن چیزی که میخوان .آدم کُشتن
.باید به یه جای امن بری
.محض احتیاط
کسی رو داری که بتونی پیشش بمونی؟
.مادربزرگم، به نظرم، تو "نورث هالیوود"ـه
کسی خارج از ایالت داری؟
...نه. گوش کن،میخوام کاریو بکنم
.که از همون اول باید میکردم
...میخوام به پلیس راجع به
.یه لحظه صبر کن
این ساختمون آپارتمان توئه؟
.خدای من .اون "نانسی"ـه. هم اتاقیم
.دوباره کار "داستین"ـه
."جف"
چه خبره؟
.به خاطر تو اینجان
!نه
.خواهش ميکنم، نه... خواهش ميکنم
!نه
کلي" ؟"
.بله
.نميدونم... نميدونم چي کار کنم
.سال‌هاي زيادي تلاش کردم فراموش کنم
.فقط.. من... نميدونم
و ، "مدو"، تو چطور؟
.اگه ميتونستي با قاتل والدينت روبه‌رو بشي
کليسا بهمون ياد داد ببخشيم، اينطور نيست؟
.بله
...فکر کنم
.اين کارو ميکنم
.سلام، سلام
.سلام
چيزي شده؟
.بله
."راجر"
.منو ديده
.تو خونه
چي؟
...ديروز، تو استخر بودم، و
.داشت فيلمنامه سريال رو برات مياورد
.نميدونستم، بابا
.امکان نداشت هيچکدوم از ما بدونيم
...هر کاري که با "راجر" کرديم
.خراب شد
.خيلي متاسفم
.شانسمون براي رسيدن به "استيون ري" بود
و "راجر" آماده شده بود
.مثل سگي که آماده‌ست از اربابش اطاعت کنه
.شايد بتونم درستش کنم
.نه
.ازش دور بمون
متوجه‌اي؟
... ولي فکر کنم اگه من
.دور بمون
.هم‌خونه‌ايم خوب ميشه
گفت اومده خونه
.و ديده کسايي دارن ميرن تو خونه‌مون
.آره، چون دنبال تو بودن
.چون با دکتر "کيمبل" کار ميکني
.اون فقط يه استاد دانشگاست
.من یه حل تمرینم
چطور اين اتفاق افتاد؟
.ببين، تو خسته‌اي
.چرا نميري دراز بکشي و استراحت کني
.باشه
کيمبل" گفت "فيليپ کليان" از خانواده‌اي مياد"
.که يه شرکت قديمي و معروف چاقوسازي تو اروپا دارن
.آره، چاقو، چه مناسب
باشه، خب، گشتم و چيزي پيدا نکردم
.که ربطي به اسم "کليان" داشته باشه
.پس خانواد‌ه‌هايي رو گشتم که کارخونه داشتن
حالا، معروف‌ترين شهر براي چاقو
.شهر "تير" تو فرانسه‌ست
... اونجا رو گشتم و
"چاقو‌سازي رينولدز"
.با بيشتر از 100سال سابقه
ميبني؟
..."نماد "معتقدين حقيقي
.بر اساس برندِ اين شرکت چاقوسازيِ
. "رينولدز"
.خودشه
.گيرش آورديم
وقتي پدرش و اون والدين ناپديد شدن
و سرويس حمايت از کودکان اومدن
.بايد داده باشنش به خانواده‌ش تو اروپا
.اسم اصلي خانواده رو گرفت
.و پولشون رو
.يعني، همه منابع و دارايي رو داره
...املاک و مستغلات، تجارت‌هاي ديگه
.وايسا
چيه؟
...يه آگهي تو قسمت تجارت بوده
.نوشته يه شرکت توسعه فيلم باز کرده
فيلم؟
حدس بزن کجا
.اداراتش رو باز کرده
.همون استوديو‌اي که "فرقه" رو فيلم‌برداري ميکنيم
.مرد
.همه اين مدت درست جلوي چشمون بود
کلي" ؟"
.کلي"، واي خدا"
."کلي"، "کلي" - ."مدو" -
.مدو"، من... توي تختم ديدمش"
.رفته، اينجا نيست
."و، و "بيلي - بيلي" ؟" -
.اونم اينجا بود
هيچکي اينجا نيست، فقط منم، باشه؟
.من اينجام
.جات امنه
."واقعاً متاسفم "کلي
.نه، نباش
...تو رو کشوندم تو اين ماجرا، اين
.نه، تو مقصر نیستی
.هيچکدوم از ما نيستيم
.حالمون خوب ميشه
.هردومون، با هم قوي‌ايم
.مثل قبلنا
.مثل هميشه
.دوست دارم
.ميدوني منم دوست دارم
.آره
ميشه پيشم بموني؟
.آره
دفتر "استوارت" بقل .‌ـه"Petros Pictures" دفتر
.بايد در بعدي باشه
."جف"
.اينا دورببين‌هاي مراقبتين
.آره، همه جاي استوديو رو نشون ميدن
.اينجا دفتر توليدي "فرقه"‌ست
.و تريلر بازيگرا
.اين يارو "رينولدز" داره جاسوسي "فرقه" رو ميکنه
.جاسوسي عوامل و بازيگرا
از "نيت" استفاده ميکنه تا یه پيام‌هايي رو .تو سريال رمز‌گشايي کنه
... با اون همه پول، چرا
... هر اطلاعات داخلي که
میتونه رو نگيره؟
.بايد بريم
...امکان نداره
.اين بودجه جواب بده
.بايد نگه‌ش داريم
...خب، اگه قرارِ همه شبو اينجا باشيم
غذا سفارش بدم؟
چي شده؟
.فقط حواست به بيرون باشه
..امکان نداره تعقيبمون کنن
.گوش کن، "رينولدز" ميدونه ما دنبالشيم
فقط لازم بود
.يه تلفن بزنه
تو چراغا رو خاموش کردي؟
.نه
.مگه اينکه "آلگرا" خاموش کرده باشه
.وايسا، وايسا
.اونا توئن - ."آلگرا" -
.برو، برو، برو،برو
اين ديگه چي بود؟
.قبلاً هيچوقت بهمون شليک نکرده بودن
حالا ديگه همه چي تغيير کرده. ميدونيم .استوارت رينولدز" کيه"
که چي، ميخوان بکشنمون؟
.نه اگه نتونن پيدامون کنن
.راجر"، خواهش ميکنم، درو باز کن"
.باهام حرف بزن
.خواهش ميکنم
ميخواي چي کار کنم؟
.چون انجام ميدم
.هر کاري
!"تا باهام حرف نزني هيج‌جا نميرم "راجر
.خواهش ميکنم
.بهم بگو چجور ميتونم بازم بهت اعتماد کنم
ميتوني اين کارو بکني "کريستي" ؟
دوسم داري؟
.ميدونم داري
.و ميدوني چقدر دوست دارم
ميخواي بدوني چجوري ميتوني بهم اعتماد کني؟
.باشه
.زندگيم رو ميدم دستت
...اگه پدرم حتي بفهمه من اومدم اينجا
...حتي اگه باهات حرف بزنم
.عصباني ميشه
.خيلي عصباني ميشه
.و تو نميدوني وقتي پدرم عصبانيه ميشه چجوري ميشه
.زندگيم دست توئه
...و اگه اون ارزش اعتماد رو نداره
.بهت آسيب نميزنه
.بهش اجازه نميدم
.خيلي خوب ميدونيم چجوري عکس‌العمل نشون ميده
."نميتوني، "استوارت
.چرا ميتونم
.و انجام ميدم
.ببينش
.عقده داره
.مثل يه سگ با استخون
،حالا به خاطر ما نيست نيست که ميگرده اين کارو ميکنه چون
.ميخواد، نياز داره
... در هر صورت
.ديگه انتخابي بهش نميدم
ميدوني اين چيه، نه؟
"چيزيِ که تو کليساي "سنت کلير
.دنبالش ميگشتيم
.دفتر پدرم
.تو وسايل برادرت بود
ميدونيم
.همزمان با ما تو کليسا بود
.تصورش کن
.و بدون کمک تو امکان نداشت ميتونست بفهمه
قرارمون
...الان
."تسويه شد، "نيت
سلامت برادرت به عنوان شرطِ
همکاريت؟
.خب، ديگه اينجوري اين بازي رو ادامه نميديم
حالا، من بهت ميگم
.چي قرار سر برادرت میاد
ميخواي اون اخبار خوب باشه؟
.اينو رمزگشايي کن
.با سرعت
.راه چاره ديگه اي نداري
.راه فراري برات وجود نداره
.يا براي برادر بزرگت
منظورمو رسوندم؟
.باشه
همه چي باب ميلتونه خانم "اسميت" ؟
...دقيقاً جوري که هميشه تصورش ميکردم
."آقاي "جونز
.ببينيم
.سی تا واسه تاکسي، 60تا واسه اتاق
.زير 300 دلار برامون ميمونه
.تا فردا ميتونم بيشتر گير بيارم
.آره، ولي اين نزديکيا نه
.بايد مراقب باشيم
.مخفي بمونيم
.خدايا، امشب بهمون شليک کردن
.آره
.ولي اينجا جامون امنه، فعلاً
و بعد از اين ماجراها، يعني، حتي اگه اين ماجرا رو تموم کنيم
چجوري قراره به زندگي نرمالمون برگرديم؟
امشب چي کار ميکردي؟
ميدوني، اگه ...؟
...من
.احتمالاً هنوز سر کار بودم
.يا تا آخراي شب با دوستام فيلم ميديدم
.تلوزيون نگاه ميکردم
تو چي؟
.نميدونم
.احتمالاً ميرفتم دنبال يه داستان
.ميموندم تو يه متل
.فکر نکنم چيزي بود
..."جف"
اوضامون خوب ميشه؟
.ما باعثش نشديم
.ولي اگه "استوارت رينولذز" ميخواد بجنگه. ميجنگيم
IMDB-DL Proudly Presents Translated By : Kianoosh_93 MahyaR67 N3g!n